TongTong
Войти

千家万户 (qiān jiā wàn hù) — каждая семья; каждое домохозяйство

Определение

Идиома, означающая «каждая семья, каждое домохозяйство» — используется как устойчивое выражение. 家家户户 — более разговорный, повседневный способ сказать то же самое.

словосочетание
каждая семьякаждое домохозяйство

Примеры

  • ，千家万户。
    Chūn jié qián, qiān jiā wàn hù dōu huì dà sǎo chú.
    Перед Праздником весны каждая семья делает большую уборку.
  • 千家万户。
    Zhè ge hǎo xiāo xi hěn kuài jiù chuán biàn le qiān jiā wàn hù.
    Эта хорошая новость быстро разнеслась по каждому дому.
  • 千家万户。
    Zhèng fǔ de mù biāo shì ràng qiān jiā wàn hù guò shàng gèng hǎo de shēng huó.
    Цель правительства — дать каждой семье жить лучше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

千家тысяча семей
千qiānтысяча家jiāсемья
偏正Определение + главное слово
万户десять тысяч домохозяйств
万wànдесять тысяч户hùдомохозяйство
偏正Определение + главное слово

千 «тысяча» 家 «семей» и 万 «десять тысяч» 户 «домохозяйств» вместе означают «каждая семья».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.