千难万险 (qiān nán wàn xiǎn) — бесчисленные трудности и опасности; чрезвычайно трудный и опасный путь или процесс

Определение

Чэнъюй, означающий «бесчисленные трудности и опасности», используется для подчёркивания чрезвычайно трудного пути или борьбы.

идиома
бесчисленные трудности и опасностичрезвычайно трудный и опасный путь или процесс

Примеры

  • 千难万险，陕。
    Hóng jūn cháng zhēng jīng lì le qiān nán wàn xiǎn, zuì zhōng dào dá le shǎn běi.
    Великий поход Красной армии прошёл через бесчисленные трудности и опасности, в конечном итоге достигнув северной Шэньси.
  • 千难万险，。
    Chuàng yè de lù shang qiān nán wàn xiǎn, dàn zhǐ yào jiān chí jiù néng chéng gōng.
    Путь открытия бизнеса полон бесчисленных трудностей и опасностей, но если упорствовать, можно добиться успеха.
  • 千难万险，。
    Tā bú pà qiān nán wàn xiǎn, yǒng gǎn dì xiàng qián zǒu.
    Он не боится бесчисленных трудностей и опасностей и смело идёт вперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

千难неисчислимые трудности
千qiānтысяча/неисчислимое难nánтрудность
偏正Определение + ядро
万险неисчислимые опасности
万wànдесять тысяч/неисчислимое险xiǎnопасность
偏正Определение + ядро

千 и 万 означают «неисчислимое количество», а 难 и 险 — «трудности и опасности»; вместе они обозначают бесчисленные трудности и опасности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.