午觉 (wǔ jiào) — дневной сон, сиеста | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дневной сонсиеста

午觉。
Wǒ měi tiān zhōng wǔ dōu yào shuì yí gè wǔ jiào.
Я каждый день в полдень сплю днём.
午觉。
Shuì wǔ jiào néng ràng rén xià wǔ gèng yǒu jīng shén.
Дневной сон может сделать тебя более энергичным во второй половине дня.
午觉。
Tā xí guàn zài bàn gōng shì pā zhe shuì wǔ jiào.
Он привык спать днём, лёжа на животе в офисе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

午wǔполдень

午 означает «полдень», а 觉 — «сон»; вместе это дневной сон.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 午 напоминает изображение пестика — тяжёлого инструмента для разминания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

𦥯見覺

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.