觉 (jiào) — сон
Определение
Здесь 觉 (jiào) — это разговорный способ сказать «заснуть» — используется после 睡, как в 睡了觉. Обычное чтение jué охватывает «чувствовать / ощущать».
глагол
сон
Легко спутать
- 学xuéпохожие на видучить, изучать
- 叫jiàoпохожие по звучаниюназываться; звать (по имени)
- 搅jiǎoпохожие на видразмешивать, смешивать
- 校jiàoпохожие по звучаниювычитывать, проверять, сверять (связанная морфема, используется в сложных словах)
- 较jiàoпохожие по звучанию(наречие) относительно, сравнительно, довольно (изменяет прилагательное)
- 窖jiàoпохожие по звучаниюпогреб, яма (для подземного хранения)
Примеры
- ，。Tā shuì jiào le, bié chǎo xǐng tā.Он заснул; не буди его.
- ，。Xiǎo bǎo bao gāng shuì jiào, wǒ men jiù qīng shēng shuō huà ba.Ребёнок только что заснул, так что давай говорить тихо.
- 。Měi tiān wǔ fàn hòu tā dōu huì shuì jiào yí huì r.После обеда каждый день он будет спать некоторое время.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.
Грамматика
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.