半斤八两 (bàn jīn bā liǎng) — два сапога пара (обычно с негативным оттенком); что в лоб, что по лбу; одно и то же

Определение

Разговорная идиома, означающая «обе стороны одинаково плохи / в сущности одинаковы» — используется, чтобы отмахнуться от обеих сторон как от неотличимых. Всегда несёт негативный или пренебрежительный оттенок, никогда не похвала.

идиома
два сапога пара (обычно с негативным оттенком)что в лобчто по лбуодно и то же

Примеры

  • 半斤八两，。
    Tā men liǎng gè de jì shù bàn jīn bā liǎng, shuí yě bié xiào hua shuí.
    Их навыки одинаково посредственны — никому не стоит смеяться над другим.
  • 半斤八两，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng bàn jīn bā liǎng, dōu bù zěn me yàng.
    Качество продукции этих двух компаний примерно одинаковое — обе никуда не годятся.
  • ，半斤八两，。
    Bié zhēng le, nǐ men liǎ bàn jīn bā liǎng, dōu bú shì shěng yóu de dēng.
    Прекратите спорить — вы оба одинаковы, ни с кем из вас нелегко иметь дело.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 斤 изображает простую картинку топора.

Открыть 斤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.