半路 (bàn lù) — середина пути; полпути; (переносное) на середине процесса; частично

Определение

半路 означает 'на полпути' — буквально 'половина дороги'. Чаще всего используется в переносном смысле, как в 半途而废 (бросить на полпути) или 走到半路 (дойти до середины пути).

существительное
середина путиполпути(переносное) на середине процессачастично

Примеры

  • 半路。
    Wǒ men zǒu dào bàn lù tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Мы были на полпути, когда внезапно начался сильный дождь.
  • 半路。
    Tā zài bàn lù shang yù dào le yí gè lǎo péng you.
    По пути он встретил старого друга.
  • 半路，。
    Zhè ge xiàng mù bù néng bàn lù ér fèi, bì xū zuò wán.
    Этот проект нельзя бросать на полпути; мы должны закончить его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

半bànполовина
路lùдорога

Понятия “половина” и “дорога” вместе обозначают середину пути.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.