TongTong
Войти

半身像 (bàn shēn xiàng) — погрудный портрет (картина или фото); бюст (скульптура головы и плеч)

Определение

Изображение или скульптура в половину роста, показывающие голову и верхнюю часть тела (часто до пояса). 全身像 — портрет в полный рост; 头像 — только голова.

существительное
погрудный портрет (картина или фото)бюст (скульптура головы и плеч)
Счётное слово · 幅

Примеры

  • 半身像。
    Zhè shì yì zhāng bàn shēn xiàng.
    Это портрет в половину роста.
  • 半身像。
    Zhè ge bàn shēn xiàng shì yòng qīng tóng zuò de.
    Этот бюст сделан из бронзы.
  • 半身像。
    Zhǎn lǎn guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō bàn shēn xiàng.
    В выставочном зале было выставлено много портретов в половину роста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

半身половина тела
半bànполовина身shēnтело
偏正Определение + главное слово
像xiàngизображение

半身 («половина тела») и 像 («изображение») вместе означают портрет верхней части тела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.