协 (xié) — (связанная форма) координировать, помогать, сотрудничать (используется в сложных словах)
Определение
协 (xié) — связанная морфема, не употребляется самостоятельно; входит в состав слов со значением совместного действия (协助, 协调, 协商). Первый иероглиф несёт основное глагольное значение.
связанная морфема
(связанная форма) координироватьпомогатьсотрудничать (используется в сложных словах)
Легко спутать
- 胁xiéпохожие на вид(связанная форма) бок, сторона тела
- 鞋xiéпохожие по звучаниюобувь
- 叶xiéпохожие по звучаниюгармонизировать; быть в гармонии (книжное, связанная форма)
- 邪xiéпохожие по звучаниюзлой, порочный, демонический
- 携xiéпохожие по звучаниюнести, брать с собой (книжное)
- 斜xiéпохожие по звучанию(прилагательное) наклонный, косой, скошенный
Примеры
- 。Zhè ge xiàng mù xū yào gè bù mén mì qiè xié zhù.Этот проект требует тесного содействия всех отделов.
- 。Shuāng fāng zhèng zài xié tiáo jiě jué zhè cì máo dùn.Обе стороны координируют действия для разрешения этого конфликта.
- ，。Jīng guò duō cì xié shāng, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.После многочисленных консультаций они наконец достигли соглашения.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.
- 十十shí
- 劦劦xiéсотрудничать
В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.