单位 (dān wèi) — рабочая единица (место работы в Китае); единица измерения; организационная единица, отдел

Определение

单位 имеет два основных значения: 'единица измерения' (米、公里) и 'рабочая единица' — место работы/работодатель, особенно в системе КНР. Не путайте с 单元, которое означает единицу жилья или раздел учебника.

существительное
рабочая единица (место работы в Китае)единица измеренияорганизационная единицаотдел
Счётное слово · 个

Примеры

  • 单位。
    Mǐ hé gōng lǐ dōu shì cháng dù dān wèi.
    Метры и километры — это единицы длины.
  • 单位。
    Wǒ men dān wèi de tóng shì hěn yǒu hǎo.
    Коллеги в нашем отделе очень дружелюбны.
  • ，单位。
    Yǐ qián, měi gè dān wèi dōu yǒu zì jǐ de yī yuàn.
    Раньше у каждой рабочей единицы была своя больница.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

单dānодин
位wèiпозиция

«单» — «один», «位» — «позиция», значит 单位 — это одна базовая единица.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Рабочее место и офисЕдиницы измерения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.