单刀直入 (dān dāo zhí rù) — (чэнъюй) говорить прямо к делу; говорить напрям…

Определение

Идиома, означающая 'говорить прямо, без обиняков'. Естественно сочетается с 地 для модификации глагола (单刀直入地说).

идиома

(чэнъюй) говорить прямо к делуговорить напрямую и без увёрток

单刀直入。
Tā dān dāo zhí rù dì zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
Он сразу перешёл к делу и указал на суть проблемы.
，单刀直入，。
Zài huì yì shàng, fā yán zhě dān dāo zhí rù, xiào lǜ hěn gāo.
На собрании выступающий сразу перешёл к делу, что было очень эффективно.
，单刀直入。
Wǒ bù xǐ huan rào quān zi, xǐ huan dān dāo zhí rù dì gōu tōng.
Я не люблю ходить вокруг да около; предпочитаю общаться напрямую.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

单刀один клинок

单dānодин刀dāoклинок

偏正Определение + ядро

直入входить прямо

直zhíпрямо入rùвходить

偏正Определение + ядро

«单刀» и «直入» описывают один клинок, входящий прямо, поэтому смысл — сразу переходить к сути.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.