单刀赴会 (chán) — идти одному на встречу (особенно опасную); в одиночку противостоять вызову или врагу

Definition

Examples

• 谈判对手很强硬，他决定单刀赴会。
  Tán pàn duì shǒu hěn qiáng yìng, tā jué dìng chán.
  Противник на переговорах был очень жёстким, поэтому он решил пойти на встречу один.
• 面对危机，他敢于单刀赴会，令人佩服。
  Miàn duì wēi jī, tā gǎn yú chán, lìng rén pèi fú.
  Перед лицом кризиса он осмелился пойти один — восхитительно.
• 这场辩论只有他一人代表团队，简直是单刀赴会。
  Zhè chǎng biàn lùn zhǐ yǒu tā yì rén dài biǎo tuán duì, jiǎn zhí shì chán.
  Он был единственным, кто представлял команду в этих дебатах — это было практически одиночное противостояние.