单薄 (dān bó) — (об одежде) тонкий, не тёплый; (о теле) хилый, слабый; (о доводах, доказательствах) неубедительный, слабый

Определение

单薄 охватывает тонкую одежду, хрупкое тело и неубедительные доказательства — более литературное, многозначное слово, чем простое 薄 (физическая толщина). Для физической слабости 虚弱 фокусируется на здоровье, а 单薄 подчёркивает худощавое телосложение.

прилагательное
(об одежде) тонкийне тёплый(о теле) хилыйслабый(о доводах, доказательствах) неубедительныйслабый

Примеры

  • 单薄，。
    Zhè jiàn chèn shān tài dān bó le, fēng yì chuī jiù tòu.
    Эта рубашка слишком тонкая; ветер продувает насквозь.
  • 单薄，。
    Tā cóng xiǎo shēn tǐ dān bó, jīng cháng shēng bìng.
    Он с детства был хрупким и часто болеет.
  • 单薄，。
    Nǐ de zhèng jù tài dān bó, fǎ guān bú huì cǎi xìn.
    Твои доказательства слишком неубедительны; судья их не примет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

单dānтонкий
薄báoтонкий

单 и 薄 оба указывают на тонкость или слабость, создавая смысл хрупкости или непрочности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.