单边 (dān biān) — односторонний

Определение

Означает 'односторонний' (только одна сторона), обычно о политике, действиях или соглашениях. Противопоставляется 片面 (прилагательное для односторонних взглядов или информации) и 双边 / 多边 (двусторонний / многосторонний).

прилагательное
односторонний

Примеры

  • 单边。
    Zhè ge guó jiā cǎi qǔ le yì zhǒng dān biān zhèng cè.
    Эта страна приняла одностороннюю политику.
  • 单边。
    dān biān Zhǔ yì zài guó jì shàng bú shòu huān yíng.
    Односторонность не приветствуется на международной арене.
  • 单边。
    Tā men zuò chū le dān biān chéng nuò.
    Они взяли на себя одностороннее обязательство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

单dānодин
边biānсторона

单 «один» уточняет 边 «сторона», создавая идею лишь одной стороны.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.