卖力 (mài lì) — не жалеть усилий, усердно работать

Определение

卖力 означает усердно работать с заметными, энергичными усилиями — часто ради чьей-то выгоды или чтобы заслужить одобрение. Как глагольно-объектная фраза может также означать «работать чернорабочим».

глагол
не жалеть усилийусердно работать

Примеры

  • 卖力。
    Tā zuò shì zǒng shì hěn mài lì.
    Он всегда очень старается во всём, что делает.
  • ，。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā mài le bù shǎo lì.
    Чтобы завершить этот проект, он приложил много усилий.
  • 卖力，。
    Tā mài lì dì gōng zuò, zhōng yú dé dào le lǎo bǎn de rèn kě.
    Он усердно работал и наконец получил одобрение начальника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卖màiпродавать
力lìсила/усилия

卖 означает «продавать», а 力 — силу или усилия; вместе они обозначают приложение усилий ради заработка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.