卖命 (mài mìng) — работать до изнеможения (ради кого-то или чего-то); рисковать жизнью ради

Определение

Глагол, означающий «вкладывать всё (даже жизнь)» в кого-то или во что-то. Имеет оттенок жертвенности или тяжёлого труда, сильнее, чем просто «усердно работать».

глагол
работать до изнеможения (ради кого-то или чего-то)рисковать жизнью ради

Примеры

  • 卖命，。
    Tā wèi gōng sī mài mìng le èr shí nián, zuì hòu què dé bú dào zūn zhòng.
    Он вкалывал на компанию двадцать лет, но в итоге не получил уважения.
  • ？
    Nǐ hé bì wèi zhè zhǒng rén mài zì jǐ de mìng?
    Зачем тебе рисковать своей жизнью ради такого человека?
  • 。
    Tā wèi le lǐ xiǎng mài le yí bèi zi de mìng.
    Он всю жизнь вкалывал ради своих идеалов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卖màiпродавать
命mìngжизнь

«卖» означает продавать, «命» — жизнь; вместе это значит отдавать свою жизнь ради упорной работы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.