卖淫 (mài yín) — заниматься проституцией; проституция

Определение

Формальный/социологический термин для обозначения «заниматься проституцией» (卖 = продавать, 淫 = разврат). Используется в новостях, юридических и академических текстах, а не в повседневной речи.

глагол
заниматься проституциейпроституция

Примеры

  • 卖淫。
    Tā bú zài mài yín le.
    Она больше не занимается проституцией.
  • 。
    Tā mài guò yí cì yín.
    Она один раз занималась проституцией.
  • 。
    Nà ge rén mài le sān nián yín.
    Этот человек занимался проституцией в течение трёх лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卖màiпродавать
淫yínпорнографичность

卖 означает «продавать», а 淫 — «порнографичность»; вместе это означает занятие проституцией.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 氵 (боковая форма 水 — «вода») и 㸒, которые передают звучание.

Открыть 淫 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.