卖身 (mài shēn) — продавать себя (в рабство или кабалу); заниматься проституцией

Определение

Буквально «продать своё тело»: используется в значении продажи себя в рабство/кабалу (исторически) или занятия проституцией. Крайне негативный оттенок, связано с принуждением или отчаянием, а не с обычной работой.

глагол
продавать себя (в рабство или кабалу)заниматься проституцией

Примеры

  • ，卖身。
    Zài gǔ dài, qióng rén yǒu shí bù dé bú mài shēn lái yǎng jiā.
    В древности бедным людям иногда приходилось продавать себя, чтобы содержать семью.
  • 卖身。
    Tā wèi le huán zhài bèi pò mài shēn.
    Её вынудили продавать себя, чтобы расплатиться с долгами.
  • 。
    Tā wèi le huán zhài mài guò yí cì shēn.
    Он один раз продал себя, чтобы расплатиться с долгами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卖màiпродавать
身shēnтело/себя

卖 — продавать, 身 — тело/себя; вместе они обозначают продажу себя в рабство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.