博尔顿 (Bó ěr dùn) — Болтон (город в Англии, Великобритания); Болтон (фамилия)

Определение

существительное
Болтон (город в Англии, Великобритания)Болтон (фамилия)

Примеры

  • 博尔顿。
    Wǒ cóng lái méi qù guò Bó ěr dùn.
    Я никогда не был в Болтоне.
  • 博尔顿。
    Bó ěr dùn Shì yīng guó de yí gè xiǎo zhèn.
    Болтон — небольшой городок в Англии.
  • 博尔顿。
    Wǒ de lǎo shī xìng Bó ěr dùn.
    Фамилия моего учителя — Болтон.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

博bó
尔ěr
顿dùn

Иероглифы 博尔顿 сами по себе не имеют значения; они транслитерируют английское название Bolton.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
十十shíдесять
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū博
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 博 возникла при объединении 十 («десять») и 尃; 尃 отвечает за звучание.

Открыть 博 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.