占用 (zhàn yòng) — занимать, отнимать (время, пространство или ресурс)

Определение

Нейтральный глагол для занятия времени, пространства или ресурса (часто непреднамеренно, например, блокировка полосы). 占领 — силовой или военный; 占有 добавляет оттенок владения.

глагол
заниматьотнимать (время, пространство или ресурс)

Примеры

  • 占用。
    Zhè ge xiàng mù zhàn yòng le wǒ men hěn duō shí jiān.
    Этот проект занял много нашего времени.
  • 占用。
    Qǐng bú yào zhàn yòng jǐn jí tōng dào.
    Пожалуйста, не блокируйте аварийный проезд.
  • 占用，。
    Xiàn lù zhèng zài bèi zhàn yòng, qǐng shāo hòu zài bō.
    Линия занята, пожалуйста, перезвоните позже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

占zhànзанимать
用yòngиспользовать

И 占, и 用 указывают на занятие чего-то и использование этого, поэтому слово означает занимать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Открыть 占 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.