占 (zhàn) — занимать, отнимать (пространство, время или позицию)

Определение

占 (zhàn) — простой базовый глагол «занимать / отнимать» (место, время или долю). 占用 и 占据 более формальны и подчёркивают занятие пространства или ресурса.

глагол
заниматьотнимать (пространство, время или позицию)
Легко спутать

Примеры

  • 占。
    Zhè ge zuò wèi yǐ jīng yǒu rén zhàn le.
    Это место уже занято.
  • 占。
    Xiě bào gào zhàn le wǒ yí gè xià wǔ.
    Написание отчёта заняло у меня целый день.
  • 占。
    Wài zī zhàn le gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Иностранный капитал занимает тридцать процентов акций компании.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.