卡住 (kǎ zhù) — заклинивать, застревать (механически или физически); схватывать, крепко держать

Определение

Отделяемый глагол, означающий 'застрять' или 'заклинить' — механизм, часть тела или труба блокируются и не могут двигаться. Форма прошедшего/совершенного вида ставит 住 после объекта: 卡住它 / 它卡住了.

глагол
заклиниватьзастревать (механически или физически)схватыватькрепко держать

Примеры

  • 卡住，。
    Shuǐ guǎn bèi zá wù kǎ zhù le, shuǐ liú bù chū lái.
    Труба забита мусором — вода не может вытечь.
  • 卡住，。
    Tā de shǒu zhǐ bèi mén fèng kǎ zhù le, téng dé zhí jiào.
    Его палец застрял в щели двери, и он закричал от боли.
  • ，卡住。
    Dǎ yìn jī kǎ zhǐ le, yì zhāng zhǐ kǎ zhù zài chū zhǐ kǒu.
    Принтер заклинило — лист бумаги застрял в выходном лотке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

卡kǎзастревать
住zhùоставаться неподвижным

卡 (застревать) и 住 (оставаться неподвижным) вместе образуют состояние застрявшей преграды.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.