卢顿 (lú dú) — Лутон (город в Бедфордшире, Англия)

Определение

Имя собственное: город Лутон в южной Англии (Бедфордшир), известный путешественникам как местоположение аэропорта Лутон, хаба бюджетных авиалиний к северу от Лондона.

существительное
Лутон (город в Бедфордшире, Англия)

Примеры

  • 卢顿。
    lú dú Shì yīng guó de yí gè xiǎo zhèn.
    Лутон — небольшой городок в Англии.
  • 卢顿。
    lú dú Jī chǎng lí lún dūn hěn jìn.
    Аэропорт Лутон находится очень близко к Лондону.
  • 卢顿。
    Tā zhù zài lú dú fù jìn.
    Он живёт недалеко от Лутона.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

卢lú
顿dùn

卢顿 передаёт название Luton; сами иероглифы здесь не имеют значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盧; 卢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánпиктограмма печи
皿皿mǐnсосуд
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 盧 изначально изображала печь; позже её стали писать как 田, а затем добавили 皿 (сосуд) и 虍 (для звучания); упрощённая форма 卢 — это сокращение.

Открыть 卢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.