卫队 (wèi duì) — вооружённый эскорт; охрана

Определение

существительное

вооружённый эскортохрана

Счётное слово · 支

卫队。
Zǒng tǒng de wèi duì fù zé tā de ān quán.
Охрана президента отвечает за его безопасность.
卫队。
Chéng bǎo de wèi duì zhuāng bèi fēi cháng jīng liáng.
Охрана замка очень хорошо оснащена.
卫队。
Tā céng jīng shì wáng shì wèi duì de chéng yuán.
Когда-то он был членом королевской гвардии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卫wèiохранять

队duìкоманда

«卫» означает охранять, а «队» — команда; вместе они образуют слово «卫队», то есть вооружённый отряд охраны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衛; 卫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

韋

韋wéi衛wèi

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衛 состоит из 行 как смысловой части и 韋 как звуковой; упрощённая форма 卫 — это сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.