印花税 (yìn huā shuì) — гербовый сбор, гербовая пошлина

Определение

существительное

гербовый сборгербовая пошлина

Примеры

印花税。
Gòu mǎi gǔ piào shí yào jiǎo nà yìn huā shuì.
При покупке акций нужно платить гербовый сбор.
印花税。
Zhèng fǔ zuì jìn jiàng dī le yìn huā shuì shuì lǜ.
Правительство недавно снизило ставку гербового сбора.
，印花税。
Zài xiāng gǎng, fáng dì chǎn jiāo yì de yìn huā shuì yóu mǎi fāng zhī fù.
В Гонконге гербовый сбор при сделках с недвижимостью оплачивается покупателем.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

印花напечатанный узор

印yìnпечатать花huāузор

动宾Глагол + объект

税shuìналог

印花 (напечатанный узор или штамп) связано с 税 (налогом); так называется налог, связанный с марками.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

爪爪zhuǎрука
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

化huà花

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.