印记 (yìn jì) — (существительное) печать, штамп или физический отпечаток; (существительное) неизгладимое впечатление или след (абстрактное)

Определение

Два значения объединены одним словом: физический знак, штамп или отпечаток на поверхности, и прочное впечатление, оставленное в сознании. В абстрактном смысле 印象 подчёркивает сам мысленный образ, а 印记 — глубокий, длительный след, который он оставляет.

существительное
печатьштамп или физический отпечатокнеизгладимое впечатление или след (абстрактное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 印记。
    Zhè fèn wén jiàn shàng yǒu yí gè hóng sè de yìn jì.
    На этом документе есть красный штамп.
  • 印记。
    Nà cì jīng lì zài wǒ xīn zhōng liú xià le shēn kè de yìn jì.
    Тот опыт оставил глубокий след в моём сердце.
  • 印记。
    Gǔ shū shàng de yìn jì yǐ jīng mó hu le.
    Отпечаток на древней книге стал нечётким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

印yìnпечать; оттиск
记jìметка

Это 记 (метка), оставленная после нанесения 印 (печати или оттиска).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.