印迹 (yìn jī) — отпечаток; след; отметка

Определение

существительное
отпечатокследотметка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 印迹。
    Xuě dì shàng liú xià le yí chuàn dòng wù de yìn jī.
    На снегу осталась цепочка следов животных.
  • 印迹。
    Zhè xiē gǔ wén zì shì zhōng huá wén míng de zǎo qī yìn jī.
    Эти древние письмена — ранние отпечатки китайской цивилизации.
  • 印迹。
    Zhǐ wén shì měi gè rén dú tè de yìn jī.
    Отпечатки пальцев — уникальная метка каждого человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

印yìnотпечаток/метка
迹jìслед/метка

印 и 迹 оба обозначают отметки или следы, поэтому вместе они означают отпечаток.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.