即使 (jí shǐ) — даже если, хотя (обозначает гипотетическую усту…

Определение

Обозначает гипотетическое или уступительное условие ('даже если') — естественно сочетается с 也 в главном предложении. Сильнее/гипотетичнее, чем 虽然 (которое утверждает реальный факт), и немного формальнее разговорного 就算.

союз

даже еслихотя (обозначает гипотетическую уступку)

Примеры

即使，。
jí shǐ Nǐ bù shuō, wǒ yě zhī dào.
Даже если ты не скажешь, я всё равно знаю.
即使，。
jí shǐ Míng tiān guā fēng, wǒ men yě yào qù gōng yuán.
Даже если завтра будет ветер, мы всё равно должны пойти в парк.
即使，。
jí shǐ Kǎo shì hěn nán, tā yě bú huì fàng qì.
Даже если экзамен будет очень трудным, он не сдастся.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

即jíдаже

使shǐесли

И 即, и 使 несут смысл гипотетического допущения, в результате чего получается «даже если».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻吏使

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →