即便 (jí biàn) — даже если, хотя (уступительный союз, часто в паре с 也)

Определение

Союз, означающий «даже если / хотя», часто в паре с 也 в придаточном результате. Более формальный/письменный, чем 哪怕; синоним HSK 4 即使 полностью взаимозаменяем.

союз
даже еслихотя (уступительный союз, часто в паре с 也)

Примеры

  • 即便，。
    jí biàn Nǐ bù tóng yì, wǒ yě huì qù zuò.
    Даже если ты не согласен, я всё равно это сделаю.
  • 即便，。
    jí biàn Zài nán, wǒ men yě yào jiān chí xià qù.
    Даже если будет ещё труднее, мы должны продолжать.
  • 即便，。
    jí biàn Tā bú zài, huì yì yě huì àn shí kāi shǐ.
    Даже если его нет, собрание начнётся вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

即jíдаже
便biànдаже

Значения «даже» у 即 и 便 усиливают друг друга, образуя смысл «даже если».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 63000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.