即 (jí) — а именно, то есть; немедленно, сразу (часто в конструкции 一A即B 'как только A, то B'); даже если, хотя (используется в формальных уступительных предложениях)
Определение
Формальное наречие. По сравнению с 立刻 или 当即 (просто «немедленно»), 即 имеет литературный, письменный оттенок и часто встречается в устойчивых конструкциях, таких как 一…即…. Как «даже если» близко к 即便, но наречие, а не союз.
наречие
а именното естьнемедленносразу (часто в конструкции 一A即B 'как только A, то B')даже еслихотя (используется в формальных уступительных предложениях)
Легко спутать
- 集jíпохожие по звучанию(существительное) сборник, антология, собрание сочинений
- 及jíпохожие по звучанию(союз) и; а также (используется в формальном письме для соединения существительных или именных групп)
- 急jíпохожие по звучанию(прилагательное) срочный; быстрый; торопливый
- 极jíпохожие по звучаниючрезвычайно
- 级jíпохожие по звучаниюуровень, класс, ранг
Примеры
- 即，。Chūn jié jí nóng lì xīn nián, shì zhōng guó rén zuì zhòng yào de jié rì.Праздник Весны — это китайский Новый год — самый важный праздник для китайцев.
- ，即。Zhè piān kè wén hěn nán, dàn tā yí kàn jí dǒng.Этот текст очень сложный, но он понял его, как только взглянул.
- ，。jí Shǐ bù chéng gōng, wǒ men yě bù huī xīn.Даже если мы не добьёмся успеха, мы не унываем.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
- 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
- 卩卩jiéстоять на коленях
В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.