卷入 (juǎn rù) — быть втянутым в (негативную ситуацию), быть вовлечённым в (спор, скандал и т.д.)

Определение

卷入 означает быть втянутым во что-то негативное (скандал, спор, конфликт) против своей воли. Сильнее и пассивнее, чем 介入 ('решить вмешаться'); ближе к 牵涉, но подчёркивает, что субъект — жертва, которую затянули.

глагол
быть втянутым в (негативную ситуацию)быть вовлечённым в (спор, скандал и т.д.)

Примеры

  • 卷入。
    Tā bèi juǎn rù le yì qǐ jīn róng zhà piàn àn.
    Его втянули в дело о финансовом мошенничестве.
  • 卷入。
    Wǒ bù xiǎng juǎn rù zhè zhǒng wú liáo de zhēng lùn.
    Я не хочу ввязываться в этот бессмысленный спор.
  • 卷入。
    Zhè chǎng fēng bō juǎn rù le bù shǎo wú gū de rén.
    Эта буря втянула много невинных людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

卷juànувлечь за собой
入rùвнутрь

卷 означает быть унесённым или закрученным, а 入 указывает внутрь, вместе образуя смысл «быть втянутым в ситуацию».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.