卷子 (juàn zi) — экзаменационный лист, тестовая работа; (древний) свиток, книжный свиток

Определение

卷子 имеет два различных значения: 'экзаменационный лист / тест' (повседневное современное значение) и 'свиток / рулон книги' (классическое, для рукописных текстов). Отличается от 试卷, которое относится только к экзаменационным листам.

существительное
экзаменационный листтестовая работа(древний) свитоккнижный свиток
Счётное слово · 张

Примеры

  • 卷子，。
    Zhè cì kǎo shì de juàn zi hěn nán, hěn duō tóng xué dōu méi zuò wán.
    Этот экзаменационный лист был очень сложным; многие студенты не закончили его.
  • 卷子，。
    Tā zài tú shū guǎn zhǎo dào le yí juàn gǔ dài de juàn zi, shàng miàn xiě mǎn le fán tǐ zì.
    Он нашёл в библиотеке древний свиток, покрытый традиционными китайскими иероглифами.
  • 卷子，。
    Lǎo shī bǎ juàn zi fā xià lái, ràng dà jiā jiǎn chá zì jǐ de fēn shù.
    Учитель раздал экзаменационные листы, чтобы все проверили свои оценки.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

卷juànсвернуть
子zǐокончание существительного

卷 несёт основное значение свёрнутого листа бумаги, а 子 завершает образование привычного существительного для экзаменационного листа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Экзамены и оценки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.