历来 (lì lái) — всегда; последовательно (на протяжении истории или длительного периода)

Определение

Письменное/формальное наречие для 'всегда, последовательно' на протяжении истории или долгого периода. Сильнее, чем 始终 и 一向; близкий синоним 向来, но более книжное.

наречие
всегдапоследовательно (на протяжении истории или длительного периода)

Примеры

  • 历来。
    Zhè ge dì qū lì lái qì hòu wēn nuǎn.
    В этом регионе всегда был тёплый климат.
  • 历来。
    Tā men lì lái zūn shǒu yuē dìng.
    Они всегда выполняли свои обещания.
  • 历来。
    lì lái Jiān chí chuán tǒng bù róng yì.
    Нелегко всегда придерживаться традиций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

历lìна протяжении всего времени
来láiприходить

历 («на протяжении всего времени») указывает на временной промежуток, а 来 («приходить») — на движение, поэтому слово означает постоянство во времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歷; 历 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 历 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (简历, 经历) это 歷; в других (日历) — 曆.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Сегодня звучит так же

Форма 歷 состоит из 止 и звуковой части 厤.

Открыть 历 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.