TongTong
Войти

厉害 (lì hai) — потрясающий, выдающийся, впечатляющий (о способностях или навыках человека); интенсивный, сильный, ужасный (о погоде, болезни, вкусе и т.д.)

Определение

Разговорное похвальное слово для впечатляющего мастерства ('потрясающе, круто!'), также используется для суровой погоды, боли или остроты. Разговорное значение пересекается с 神 и 猛; 严 / 苛刻 / 严峻 используются для строгих людей или условий, а не для навыков.

прилагательное
потрясающийвыдающийсявпечатляющий (о способностях или навыках человека)интенсивныйсильныйужасный (о погоде, болезни, вкусе и т.д.)

Примеры

  • 厉害，。
    Tā zhēn de hěn lì hai, shén me dōu huì xiū.
    Он действительно потрясающий; он может починить что угодно.
  • 厉害，。
    Jīn tiān de fēng hǎo lì hai, chà diǎn bǎ wǒ chuī dǎo.
    Сегодня ветер такой сильный, что чуть не сдул меня.
  • 厉害，。
    Zhè dào cài tài lì hai le, là dé wǒ zhí liú hàn.
    Это блюдо настолько острое, что я аж вспотел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

厉lìсерьёзный
害hàiвред

厉 и 害 указывают на серьёзность или вред; вместе они означают сильный или мощный эффект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厲; 厉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 厲 использует 厂 для обозначения значения и 蠆 для звучания; 厉 — не та форма, чьи элементы описываются здесь.

Открыть 厉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.