压倒 (yā dǎo) — подавлять, одолевать

Определение

压倒 — переходный глагол, означающий «подавить / одолеть» одну сторону решительно — голос, противник или сомнение решительно побеждены. В отличие от 打败 (выиграть соревнование) или 压迫 (угнетать людей), он подчёркивает полное превосходство, а не подавление.

глагол
подавлятьодолевать

Примеры

  • ，压倒。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yā dǎo le suǒ yǒu duì shǒu.
    На соревнованиях он подавил всех соперников.
  • 压倒。
    Tā de rè qíng yā dǎo le wǒ de yóu yù.
    Её энтузиазм подавил мои сомнения.
  • 压倒。
    Zhè ge guān diǎn yā dǎo le qí tā suǒ yǒu yì jiàn.
    Эта точка зрения подавила все остальные мнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

压yāдавить
倒dǎoпасть

Сочетание 压 (давить) + 倒 (пасть) передаёт смысл подавлять что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.