压垮 (yā kuǎ) — подавлять, сокрушать (часто в пассивном залоге); быть раздавленным (под давлением / нагрузкой)

Определение

压垮 означает «раздавить или рухнуть под давлением» — обычно используется в пассивном значении для человека или духа, ломающегося под тяжелым бременем. Объект обычно абстрактный (уверенность, сила воли, человек), а не физическая структура.

глагол
подавлятьсокрушать (часто в пассивном залоге)быть раздавленным (под давлением / нагрузкой)

Примеры

  • ，压垮。
    Gōng zuò yā lì tài dà, tā kuài yào yā kuǎ le.
    Рабочее давление слишком велико; он вот-вот будет раздавлен.
  • 压垮。
    Zhè cì shī bài chè dǐ yā kuǎ le tā de xìn xīn.
    Эта неудача полностью подорвала его уверенность.
  • 压垮，。
    Bú yào bèi kùn nan yā kuǎ, yào jiān chí xià qù.
    Не позволяй трудностям сломить себя; продолжай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

压yāдавить
垮kuǎрушиться

压 означает «давить», а 垮 — «рушиться», то есть действие давления приводит к разрушению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 垮 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.