压惊 (yā jīng) — успокоить после шока (часто угощением или подарком)
Определение
Глагол с культурной нагрузкой, означающий успокоить или утешить кого-то после испуга, обычно угощая едой или подарком. Часто используется с разделением глагола и дополнения (压压惊, 压了压惊).
глагол
успокоить после шока (часто угощением или подарком)
Примеры
- ，压惊。Hái zi bèi gǒu xià dào le, lǎo rén gǎn jǐn gěi tā yā jīng.Ребёнок испугался собаки, и пожилой человек быстро его успокоил.
- ，。Péng you gāng diū le gōng zuò, wǒ men qǐng tā chī fàn yā le yā jīng.Наш друг только что потерял работу, и мы угостили его обедом, чтобы помочь ему оправиться от потрясения.
- ，压惊。Lù shang chū le xiǎo chē huò, dà jiā hù xiāng yā jīng.На дороге произошла небольшая авария, и все утешали друг друга.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.