压惊 (yā jīng) — успокоить после шока (часто угощением или подарком)

Определение

Глагол с культурной нагрузкой, означающий успокоить или утешить кого-то после испуга, обычно угощая едой или подарком. Часто используется с разделением глагола и дополнения (压压惊, 压了压惊).

глагол
успокоить после шока (часто угощением или подарком)

Примеры

  • ，压惊。
    Hái zi bèi gǒu xià dào le, lǎo rén gǎn jǐn gěi tā yā jīng.
    Ребёнок испугался собаки, и пожилой человек быстро его успокоил.
  • ，压惊。
    Péng you gāng diū le gōng zuò, wǒ men qǐng tā chī fàn yā le yā jīng.
    Наш друг только что потерял работу, и мы угостили его обедом, чтобы помочь ему оправиться от потрясения.
  • ，压惊。
    Lù shang chū le xiǎo chē huò, dà jiā hù xiāng yā jīng.
    На дороге произошла небольшая авария, и все утешали друг друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

压yāуспокаивать
惊jīngиспуг

压惊 соединяет 压 (успокаивать) и 惊 (испуг), означая успокоение человека после шока.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.