厚重 (hòu zhòng) — толстый и тяжёлый (о предмете); величественный и торжественный (о характере или манерах); богатый и щедрый (о текстуре, вкусе или содержании)

Определение

厚重 сочетает физическое значение ('толстый и тяжёлый', как книга) с переносным ('весомый', о характере, письме или вкусе). На уровне HSK 7 чаще всего используется для обозначения достойной осанки или богатого, насыщенного содержания.

прилагательное
толстый и тяжёлый (о предмете)величественный и торжественный (о характере или манерах)богатый и щедрый (о текстуре, вкусе или содержании)

Примеры

  • 厚重，。
    Zhè běn shū hěn hòu zhòng, ná zhe jué de hěn chén.
    Эта книга толстая и тяжёлая; в руке она кажется очень тяжёлой.
  • 厚重，。
    Tā wèi rén hòu zhòng, zuò shì fēi cháng wěn zhòng.
    Он достойный и надёжный; он ведёт дела очень уверенно.
  • 厚重，。
    Zhè dào tāng wèi dào hòu zhòng, hē qǐ lái hěn xiāng.
    У этого супа насыщенный вкус; он очень пикантный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

厚hòuтолстый
重zhòngтяжёлый

厚 означает «толстый», а 重 — «тяжёлый»; вместе описывает что-то массивное и торжественное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厂厂chǎngутёс; пещера на утёсе
  • 𣆪𣆪𣆪кувшин

В иероглифе 厚 𣆪 (кувшин) расположен под 厂 (утёс или пещера).

Открыть 厚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
Личность и черты характераТекстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.