TongTong
Войти

原价 (yuán jià) — исходная цена (до скидки); себестоимость, оптовая цена, производственная себестоимость

Определение

原价 — это цена до скидки ИЛИ себестоимость/оптовая цена, которую платит продавец. С точки зрения покупателя это «оригинальная» цена на ценнике; в торговле означает «себестоимость» — что имеется в виду, зависит от контекста.

существительное
исходная цена (до скидки)себестоимостьоптовая ценапроизводственная себестоимость

Примеры

  • 原价，。
    Zhè jiàn yī fu de yuán jià shì wǔ bǎi yuán, xiàn zài zhī mài sān bǎi.
    Первоначальная цена этой одежды была 500 юаней, а теперь всего 300.
  • 原价。
    Pī fā shāng yǐ yuán jià de sān bèi jià gé mài gěi líng shòu shāng.
    Оптовики продают розничным продавцам по цене, в три раза превышающей себестоимость.
  • 原价，。
    Zhè pī huò de yuán jià tài gāo, wǒ men zhuàn bú dào qián.
    Себестоимость этой партии слишком высока; мы не можем получить прибыль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный
价jiàцена

原 значит исходный, а 价 — цена; вместе они обозначают исходную цену до изменений.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.