原判 (yuán pàn) — первоначальный приговор (в юридическом контексте)

Определение

существительное
первоначальный приговор (в юридическом контексте)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 原判。
    Fǎ guān jué dìng wéi chí yuán pàn.
    Судья решил оставить в силе первоначальный приговор.
  • 原判。
    Lǜ shī duì yuán pàn tí chū le shàng sù.
    Адвокат обжаловал первоначальный приговор.
  • 原判，。
    Bèi gào rèn wéi yuán pàn yǒu cuò wù, yāo qiú chóng xīn shěn lǐ.
    Подсудимый посчитал первоначальный приговор ошибочным и потребовал пересмотра дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный
判pànприговор

原 означает «исходный», а 判 — «приговор», поэтому термин обозначает первоначальное решение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.