原名 (yuán míng) — оригинальное имя; прежнее имя

Определение

Имя, которое человек, место или произведение имели до изменения — не прозвище и не псевдоним. Используется как для людей, так и для вещей, например городов или книг.

существительное
оригинальное имяпрежнее имя

Примеры

  • 原名，。
    Tā de yuán míng shì lǐ míng, hòu lái gǎi chéng le lǐ huá.
    Его первоначальное имя было Ли Мин; позже он сменил его на Ли Хуа.
  • 原名。
    Zhè ge chéng shì de yuán míng jiào cháng ān.
    Прежнее название этого города — Чанъань.
  • 原名《》。
    Zhè běn shū de yuán míng shì 《hóng lóu mèng》.
    Оригинальное название этой книги — «Сон в красном тереме».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánпервоначальный/прежний
名míngимя

«原» — первоначальный или прежний, а «名» — имя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.