TongTong
Войти

原因 (yuán yīn) — причина, повод

Определение

原因 — это прямой, повседневный «повод» или «причина». Среди его родственников, 理由 больше об оправдании или извинении, 缘故 более литературное, а 根源 указывает на более глубокую коренную причину.

существительное
причинаповод
Счётное слово · 个

Примеры

  • 原因？
    Nǐ zhī dào tā shēng bìng de yuán yīn ma?
    Ты знаешь причину, по которой он заболел?
  • 原因。
    Zhè jiàn shì de yuán yīn hěn jiǎn dān.
    Причина этого дела очень проста.
  • 原因。
    Wǒ men yào zhǎo chū wèn tí de yí gè yuán yīn.
    Нам нужно найти одну причину проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

原yuánпроисхождение
因yīnпричина

原 указывает на происхождение, а 因 — на причину; вместе они означают причину или повод чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiпростыня
  • 大大dàчеловек

Изначально 因 показывало человека (大) на простыне или матрасе (囗).

Открыть 因 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПричина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.