原地 (yuán dì) — на том же месте, на месте, не двигаясь (о положении или местоположении)

Определение

Обозначает точное место, где кто-то или что-то уже находится — «на месте, где стоишь». В HSK 7 часто встречается в устойчивых выражениях, таких как 原地踏步 («топтаться на месте») и 原地不动 («оставаться на месте»).

существительное
на том же местена местене двигаясь (о положении или местоположении)
Легко спутать

Примеры

  • ，原地。
    Tīng dào mìng lìng hòu, suǒ yǒu shì bīng yuán dì bú dòng.
    Услышав приказ, все солдаты стояли неподвижно, не двигаясь.
  • ，原地。
    Rú guǒ nǐ mí lù le, zuì hǎo yuán dì děng dài jiù yuán.
    Если вы заблудились, лучше всего ждать помощи на месте.
  • ，原地。
    Gōng sī fā zhǎn huǎn màn, yì zhí zài yuán dì tà bù.
    Компания развивается медленно и топчется на месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный
地dìместо

«原» означает исходный или прежний, а «地» — место или почва, значит слово обозначает исходное место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.