TongTong
Войти

原谅 (yuán liàng) — прощать, извинять, оправдывать

Определение

原谅 означает простить человека за то, что он сделал неправильно. Это более формально и лично, чем 包容 («терпеть/быть терпимым»), и легче, чем 饶恕, которое используется для серьёзных проступков.

глагол
прощатьизвинятьоправдывать

Примеры

  • 原谅，。
    Qǐng yuán liàng wǒ, wǒ bú shì gù yì de.
    Пожалуйста, прости меня, я не хотел.
  • 原谅。
    Tā yǐ jīng yuán liàng le nǐ de cuò wù.
    Он уже простил твою ошибку.
  • 原谅？
    Nǐ néng yuán liàng tā ma?
    Ты можешь простить его?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

原yuánпростить
谅liàngпростить или понять

原 и 谅 оба несут смысл прощения или понимания, поэтому вместе означают извинить или простить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 谅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словКонфликт и согласие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.