原配 (yuán pèi) — первая жена (жена, на которой мужчина женится впервые, в отличие от последующей жены или наложницы)

Определение

原配 означает «первая жена» — женщина, на которой мужчина был первоначально женат, в отличие от последующей жены или 二房/小妾. Примечание: термин ориентирован на мужчину; женский аналог в современном употреблении — 前妻 (бывшая жена).

существительное
первая жена (жена, на которой мужчина женится впервые, в отличие от последующей жены или наложницы)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 原配，。
    Tā de yuán pèi qù shì hòu, tā yòu qǔ le yí gè nián qīng nǚ zǐ.
    После смерти первой жены он женился на молодой женщине.
  • ，原配。
    Zài nà bù diàn shì jù lǐ, zhǔ jué de yuán pèi shì gè shàn liáng de nǚ rén.
    В той теледраме первая жена главного героя — добрая женщина.
  • 原配。
    Lí hūn hòu tā hěn shǎo tí qǐ yuán pèi de shì.
    После развода он редко упоминает дела, связанные с первой женой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánпервоначальный
配pèiсупруга

原 (первоначальный) и 配 (супруга) обозначают первую жену, за которую женился мужчина.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.