去掉 (qù diào) — удалять; избавляться; устранять

Определение

去掉 (qùdiào) означает 'удалять' что-то нежелательное из группы, списка или с поверхности. Это слово более нейтрально, чем 删除 (удалить из цифровых записей), и более конкретно, чем 消除 (устранить, абстрактно).

глагол

удалятьизбавлятьсяустранять

Примеры

去掉。
Yòng xǐ yī fěn néng qù diào yī fu shàng de yóu zì.
Стиральным порошком можно удалить жирные пятна с одежды.
去掉，。
Zhè ge wèn tí bì xū chè dǐ qù diào, bù néng liú hòu huàn.
Эту проблему нужно полностью устранить, не оставив последствий.
去掉？
Bào míng biǎo shàng nà ge xuǎn xiàng nǐ qù diào le ma?
Ты убрал этот пункт в регистрационной анкете?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

去qùудалять

掉diàoотпадать

去 (удалять) плюс 掉 (отпадать) дают «убрать», «избавиться от чего-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

大大dàчеловек
口口kǒuрот, предмет

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌卓掉

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Встречается в