去留 (qù liú) — вопрос ухода или оставания; решение остаться или уйти

Определение

Формальное, часто письменное выражение, означающее «решение уйти или остаться» — используется для больших выборов, таких как увольнение, эмиграция или разделение группы. Всегда сочетается со словами вроде 问题, 方案 или 由他/由你, чтобы обозначить конкретный выбор.

существительное
вопрос ухода или оставаниярешение остаться или уйти

Примеры

  • 去留。
    Tā de qù liú wèn tí hái méi yǒu jiě jué.
    Вопрос о том, останется он или уйдёт, ещё не решён.
  • 去留。
    Gōng sī zhèng zài tǎo lùn qù liú fāng àn.
    Компания обсуждает варианты того, кто останется, а кто уйдёт.
  • 去留。
    qù liú Bú shì yí jiàn róng yì de shì.
    Решить, остаться или уйти, — непростое дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

去qùуйти
留liúостаться

去 означает уйти, а 留 — остаться, вместе они описывают возможность уйти или остаться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.