去路 (qù lù) — путь вперёд; путь, по которому идут; выход; выход (часто переносное)

Определение

Буквально 'путь, по которому идут' — маршрут или путь вперёд, часто противопоставляется 来路 (путь, которым пришли). Оба значения — конкретные или переносные пути/выходы для продвижения.

существительное
путь вперёдпутьпо которому идутвыходвыход (часто переносное)

Примеры

  • 去路。
    Qián miàn nà liàng chē dǔ zhù le wǒ men de qù lù.
    Та машина впереди заблокировала нам путь вперёд.
  • 去路。
    Tā men zhèng zài wèi zhè ge nán tí xún zhǎo xīn de qù lù.
    Они ищут новый выход для решения этой проблемы.
  • 去路，。
    Zhè tiáo qù lù zǒu bù tōng, wǒ men huàn yì tiáo lù ba.
    Этот путь вперёд заблокирован; давай выберем другую дорогу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

去qùдвижение вперёд
路lùпуть

去 означает «движение вперёд», а 路 — «путь», вместе это путь вперёд или выход.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.