参观 (cān guān) — посетить (место), осмотреть, оглядеться

Определение

参观 означает посещать или осматривать место (музей, завод, выставку). 游览 и 观光 — скорее о туристических поездках; 探望 — о посещении людей, а не мест.

глагол
посетить (место)осмотретьоглядеться

Примеры

  • 参观。
    Wǒ men zuó tiān qù cān guān le yí gè xīn bó wù guǎn.
    Мы вчера посетили новый музей.
  • 参观。
    Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ cān guān gōng chǎng.
    Он пригласил меня вместе осмотреть завод.
  • 参观？
    Nǐ men yǒu méi yǒu shí jiān qù cān guān zhǎn lǎn?
    У тебя есть время посетить выставку?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

参cānосматривать
观guānсмотреть

И 参, и 观 означают «смотреть или осматривать», поэтому 参观 описывает процесс осмотра чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Путешествия и туризм5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.