参赛 (cān sài) — соревноваться, участвовать в соревновании

Определение

参赛 — 'участвовать в соревновании' — акцент на вступлении/участии, а не на самом соревновании (比赛). Более формально и специфично для соревнований, чем 竞争 (общее соперничество).

глагол

соревноватьсяучаствовать в соревновании

Примеры

参赛。
Wǒ men xué xiào jīn nián yǒu hěn duō tóng xué cān sài.
В этом году многие ученики из нашей школы участвуют в соревновании.
参赛？
Nǐ xiǎng cān sài zhè cì bǐ sài ma?
Ты хочешь участвовать в этом соревновании?
参赛。
Tā qù nián cān sài dé le dì yī míng.
Он участвовал в прошлом году и занял первое место.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

参cānучаствовать

赛sàiсоревнование

«参» означает участвовать, «赛» — соревнование; вместе они означают принять участие в соревновании.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

晶晶jīngзвёзды
光光guāngсвет; яркость
彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

塞

塞sāi賽sài

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →

Встречается в