参阅 (cān yuè) — консультироваться (с документом, справочником или источником); обращаться к (для получения информации или руководства)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «консультироваться / обращаться» (к документу, руководству или источнику) — типичен для академических, редакционных и инструктивных контекстов. По значению синонимичен 参考, но 参阅 подчёркивает фактическое изучение материала.

глагол
консультироваться (с документом, справочником или источником)обращаться к (для получения информации или руководства)

Примеры

  • 参阅。
    Qǐng cān yuè fù lù zhōng de xiáng xì shuō míng.
    Пожалуйста, обратитесь к подробным инструкциям в приложении.
  • 参阅。
    Zhè piān lùn wén xū yào cān yuè dà liàng wén xiàn.
    Эта статья требует обращения к большому объёму литературы.
  • 参阅。
    Shǐ yòng qián qǐng cān yuè yòng hù shǒu cè.
    Пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя перед использованием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

参cānсверять
阅yuèчитать

«参» значит «сверять» или «изучать», а «阅» — «читать»; вместе это описывает просмотр источника в поисках информации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閱; 阅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門mén
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閱 сочетает 門 (ворота) с 兌, отвечающим за звучание; упрощённая форма 阅 — сокращённый вариант.

Открыть 阅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.